Le 26 mai marque le 50e anniversaire de la publication de la traduction française du roman de Mercè Rodoreda, La place du Diamant, aux Éditions Gallimard en 1971. Écrit originairement en 1962, l’ouvrage traduit par Bernard Lesfargues raconte le parcours vital de Natàlia, jeune fille barcelonaise ballotée par les évènements historiques: la guerre civile, les années noires qui suivent la victoire du franquisme, mais aussi par l'emprise de l'homme qui remplace son nom par celui de "Colometa", tel un pigeon docile mais qui rêve en réalité d'une liberté qui disparait de partout.

En janvier 1939, à quelques mois de la défaite des républicains pendant la guerre civile, Mercè Rodoreda prend le chemin de l'exil pour éviter les represailles des vainqueurs à cause de son engagement en tant qu'intellectuelle catalane et républicaine. Paris et Genève ont été les deux principales villes qui ont accueilli Rodoreda durant un exil qui se prolongéa jusqu’en1972 et qui fut la période où elle écrivit la plupart de son oeuvre. Le documentaire Mercè Rodoreda, un témoin littéraire de l’exil, aborde les rapports qu’entretenait l'auteure avec les trois villes qui ont marqué sa vie : Barcelona, Paris et Genève.

Réalisé à la Fundació Mercè Rodoreda, le documentaire visite les espaces les plus représentatifs de l’exil de l’auteure catalane et souligne l’importance de son œuvre tant au niveau national qu’international. Maria Bohigas, éditrice et traductrice, et Carme Arnau, docteure en philologie catalane et auteure d'une biographie de Rodoreda  conduisent le spectateur à travers l’univers et les paysages des trois villes.

A sa mort, Mercè Rodoreda a legué la totalité de la propriété intellectuelle de ses ouvrages à l’Institut d’Études Catalanes, qui en 1992 créa la Fondation Mercè Rodoreda pour conserver, étudier et diffuser l’œuvre de la romancière.

Mercè Rodoreda, un témoin littéraire de l’exil

Cliquez sur le titre pour visualiser le documentaire.

50e anniversaire de la publication en français de La place du Diamant

Fundació Mercè Rodoreda

Délégations du Gouvernement de Catalogne en France et en Suisse