Institut Ramon LLull

Raül-David Martínez
paris@llull.cat
50, rue Saint-Ferdinand
75017 PARIS, France
Tel. +33 142 66 02 45

L'Institut Ramon Llull a pour objectif la diffusion de la langue catalane et de sa culture sous toutes ses formes et moyens d'expression. L'Institut Ramon Llull est un consortium composé de la Generalitat (Gouvernement) de Catalogne, du Gouvernement des îles Baléares et de la Mairie de Barcelone.

Nouvelle traduction française d'Albert Sánchez Piñol: « Fungus. Le roi des Pyrénées », chimérique allégorie champignonnesque du pouvoir

Littérature.  France, 03/03/2021

L’un des auteurs les plus internationaux de la littérature catalan revient en français avec un roman de tournure épique fantastique. Traduit comme d'habitude par Marianne Millon, dans la collection Exofictions d'Actes Sud.




Année 1888. Ric-Ric est un pauvre diable, un anarchiste dépenaillé qui ne trouve sa place que dans une grotte perdue des Pyrénées catalanes. Sur ce territoire sillonné par les contrebandiers et les malfaiteurs, il découvre par hasard des créatures ignorées de la civilisation : les fungus, gigantesques champignons anthropomorphes auxquels il donne vie accidentellement. Émerveillé par leurs extraordinaires capacités et leur sens de la communauté, Ric-Ric voit en eux l’arme définitive qui va lui permettre de concrétiser ses désirs : conquérir la belle Mailís, femme fatale malgré elle, instaurer une société anarchiste où régnerait une véritable fraternité et se venger de ceux qui l’ont traité cruellement, des gardes civils à l’aubergiste local qui se comporte en seigneur et maître des lieux. À la tête des fungus, Ric-Ric réussit à constituer une armée invincible afin d’affronter, lors de batailles homériques et grâce à une singulière stratégie militaire, les troupes françaises et espagnoles. Selon l’auteur lui-même, Fungus. Le roi des Pyrénées absorbe dans un « western hivernal »  une allégorie du pouvoir en forme de chimère romanesque.

Albert Sánchez Piñol (Barcelone, 1965) est l’auteur le plus traduit de la littérature catalane. Applaudi par le public et la critique pour son premier roman La peau froide (2002) il est aussi l’auteur d’autres romans remarquables également traduits en français, notamment Pandora au Congo (2005), Treize mauvais quarts d’heure (2010), Victus (2012) et Vae Victus (2015). Avec Fungus. Le roi des Pyrénées, l’auteur revient au genre fantastique. Mais au-delà du genre littéraire, Sánchez Piñol utilise le monstre, la monstruosité et les relations avec le monstrueux pour nous parler d’un sujet universel et toujours valable : le pouvoir, les relations avec le pouvoir et la monstruosité du pouvoir.

 

Fungus. Le roi des Pyrénées

Actes Sud

Mars, 2021

14.50 x 24.00 cm

368 pages

Prix : 22.80€

 

    Logo Institut Ramon Llull
  • Un consortium composé de:

  • Generalitat de Catalunya Govern Illes Balears Ajuntament de Barcelona

Ce site n’utilise que des cookies de séance à des fins techniques et analytiques. Il ne recueille ni ne cède de données à caractère personnel sans le consentement des utilisateurs. Il utilise également des cookies de tiers à des fins statistiques. Pour plus obtenir plus d’information ou pour les administrer ou vous y opposer, veuillez cliquer sur « + Info ».