Institut Ramon LLull

Raül-David Martínez
paris@llull.cat
50, rue Saint-Ferdinand
75017 PARIS, France
Tel. +33 142 66 02 45

L'Institut Ramon Llull a pour objectif la diffusion de la langue catalane et de sa culture sous toutes ses formes et moyens d'expression. L'Institut Ramon Llull est un consortium composé de la Generalitat (Gouvernement) de Catalogne, du Gouvernement des îles Baléares et de la Mairie de Barcelone.

Lancement de six appels à projets pour la traduction et la promotion internationale

Arts.  BARCELONE, 01/03/2021

Ouverture de l’appel public à propositions concernant des aides pour l’internationalisation de la littérature et des arts visuels catalanes, octroyées par l’Institut Ramon Llull. Trouvez dans cet article l’information principale des aides.




Traduction littéraire

Présentation de propositions entre le 18 février et le 29 avril 2021.

Financement de la traduction d’œuvres originales en catalan et en occitan correspondant aux modalités suivantes : fiction, littérature jeunesse, poésie, théâtre, roman graphique, non-fiction et sciences humaines. Les bénéficiaires de ces subventions peuvent être des éditeurs, des personnes physiques entrepreneuses, des personnes morales, publiques ou privées. Au cours de l’année 2021, on proposera deux autres appels pour cette aide.

 


 

Publication d'ouvrages illustrés

Présentation de propositions entre le 18 février et le 29 avril 2021.

Financement des dépenses correspondant à la rémunération d’un.e illustrateur.trice basé.e en Catalogne ou aux Baléares dans l’un des cas suivants : la commande d’ouvrage par une maison d'édition étrangère, la cession de droits à une maison d’édition étrangère sur une œuvre déjà publiée ou la coédition internationale. Les bénéficiaires de ces subventions peuvent être des personnes physiques entrepreneuses, des personnes morales, publiques ou privées. Au cours de l’année 2021, on proposera deux autres appels pour cette aide.

 


 

Promotion de la littérature catalane

Présentation de propositions entre le 18 février et le 13 mai 2021.

Financement des activités suivantes de promotion extérieure de la littérature catalane et occitane :

  • Actes de promotion de la littérature catalane et occitane dans des festivals littéraires internationaux, foires internationales du livre ouvertes au grand public, présentations et projets de promotion d'ouvrages traduits. Les événements promotionnels au format numérique (webinaires, podcasts, interviews, vidéos promotionnelles enregistrées et autres) sont éligibles.
  • Diffusion de textes de littérature catalane et occitane traduits et publiés dans des revues culturelles au format papier et / ou numérique en dehors du domaine linguistique catalan (numéros monographiques, dossiers spéciaux ou articles individuels).
  • Activités de promotion de publications en langues étrangères d'ouvrages illustrés par un.e illustrateur.trice basé.e en Catalogne ou aux Baléares.

Les bénéficiaires de ces subventions peuvent être des personnes physiques entrepreneuses, des personnes morales, publiques ou privées qui organisent souvent des activités de promotion littéraire. Au cours de l’année 2021, on proposera un autre appel pour cette aide.

 


 

Subventions à la traduction dans le cadre des arts visuels

Présentation de propositions entre le 22 février et le 22 mars 2021.

Traduction d’œuvres, de portfolios ou de dossiers d’artistes plasticiens, d'architectes et de designers et de textes de critique pour leur diffusion numérique à condition que le texte soit rédigé à l’origine en catalan, espagnol ou occitan et que la traduction soit effectuée au cours de l’année de l’appel. Les bénéficiaires de ces subventions peuvent être des personnes physiques entrepreneuses et des personnes morales. Au cours de l’année 2021, on proposera un autre appel pour cette aide.

 


 

Élaboration de matériaux de promotion littéraire

Présentation de propositions entre le 18 février et le 13 mai 2021.

Financement de la traduction d'extraits littéraires et élaboration de matériels pour la promotion d’œuvres de la littérature catalane et occitane. Les frais admissibles dans le cadre de cet appel sont les suivants :

  • La traduction de l’extrait, de la biographie de l’auteur et du matériel associé comme articles de presse, critiques, etc. La longueur maximale de l’extrait ne peut excéder 20 % du texte original
  • La production de matériel promotionnel au format papier, numérique et / ou audiovisuel pour la production éditoriale et pour la production audiovisuelle.

Les bénéficiaires de ces subventions peuvent être des éditeurs et des agences littéraires, des personnes physiques entrepreneuses, des personnes morales, publiques ou privées. Au cours de l’année 2021, on proposera un autre appel pour cette aide.

 


 

Subventions à la traduction et/ou l'adaptation de textes dramatiques, de livrets d'opéra, de textes de répertoire choral et de productions scéniques

Présentation de propositions entre le 1 et le 16 mars 2021.

Traduction et / ou adaptation de textes dramatiques, de livrets d'opéra, de textes de répertoire choral et de productions théâtrales ou d’opéra pourvu que les conditions suivantes soient remplies :

Dans le cas des textes dramatiques, des livrets d’opéra et des textes du répertoire choral :

  • La langue d’origine doit être le catalan ou l'occitan.
  • Le texte doit avoir été diffusé, publié ou primé au cours des six dernières années dans le cadre de circuits professionnels.
  • La traduction doit être effectuée au cours de l’année de l’appel.

Dans le cas des productions scéniques :

  • Le texte doit avoir été entièrement ou partiellement rédigé à l’origine en espagnol, catalan ou occitan.
  • La traduction et / ou l’adaptation doit être effectuée au cours de l’année de l'appel.

Les bénéficiaires de ces subventions peuvent être des personnes physiques entrepreneuses et des personnes morales.

 

 


    Logo Institut Ramon Llull
  • Un consortium composé de:

  • Generalitat de Catalunya Govern Illes Balears Ajuntament de Barcelona

Ce site n’utilise que des cookies de séance à des fins techniques et analytiques. Il ne recueille ni ne cède de données à caractère personnel sans le consentement des utilisateurs. Il utilise également des cookies de tiers à des fins statistiques. Pour plus obtenir plus d’information ou pour les administrer ou vous y opposer, veuillez cliquer sur « + Info ».