Le premier séminaire doctoral de l’axe Études Catalanes (EC) du CRIMIC se tiendra lundi 1er février, de 18h à 20h. La séance se déroulera en ligne à travers le lien ci-dessous. À cette occasion, Laura Baldacchino et Daniel Ortuño présentent leur recherche « Reflexions filològiques i romàniques al voltant del verb besar en el Llibre de les dones d’Eiximenis (segle XIV) i la seua traducció castellana ». Ce séminaire fait partie du plan quinquennal 2019-2023 de l’axe Études Catalanes et son séminaire, lesquels se proposent d’étudier les circulations, les transmissions, les passages des savoirs, des idées, des traducteurs et des créateurs.
Depuis une perspective interdisciplinaire, le travail des conférenciers aborde la thématique du baiser dans le Llibre de les dones de Francesc Eiximenis et dans sa traduction castillane (1ère moitié du XVe siècle). Ce roman, écrit vers 1396, est un ouvrage moraliste qui traite de la femme sous différents angles en établissent des typologies : jeunes filles, femmes mariées, veuves et religieuses, tout en reproduisant le modèle de littérature didactique de la tradition médiévale. L'ouvrage comprend la dédicace à la comtesse de Prades, Sancha Jiménez de Arenós, qui a demandé à Eiximenis un traité dévot qui lui servirait à guider sa vie. Son énorme succès a donné lieu à un grand nombre de copies manuscrites qui ont survécu et à de nombreuses traductions en espagnol tout au long des XVe, XVIe et XVIIe siècles, ce qui constitue le point central du séminaire.
À cette occasion, l’osmose entre la littérature et la linguistique permet d’allier une étude littéraire du baiser tel qu’il apparaît dans ce traité sur les femmes à une réflexion morphosémantique autour de ce même thème. De fait, outre sa présence comme objet du discours didactico-moral, le baiser ou l’acte d’embrasser présente une diversité de significations et de particularités en contraste en fonction du contexte.
« Reflexions filològiques i romàniques al voltant del verb besar en el Llibre de les dones d’Eiximenis (segle XIV) i la seua traducció castellana »
1 février 2021
Conférence en catalan.
Plus d'informations ici.
ID de réunion : 886 0833 7273
La revue Catalonia, fondée en 2008 par Denise Boyer, publie semestriellement des articles et travaux sur la langue, la littérature, les arts et l’histoire du domaine catalan. Première revue scientifique française de catalanistique en ligne, elle a vocation à promouvoir l’étude et la réflexion critique dans les différents champs et sous-champs scientifiques qui la composent, avec une perspective ouverte sur les recherches interdisciplinaires. Elle est dirigée depuis 2010 par Mònica Güell.
Le numéro 27 de la revue, correspondant au semestre actuel, est consacré au sujet : « Capitales, espaces et imaginaires ibériques XIXe-XXIe siècles : tisser des relations » et porte son attention sur le voisinage complexe entre l’Espagne et le Portugal en tant que territoires tiraillés entre unitarisme et pluralité. En dirigeant la lumière sur les différentes villes des deux térritoires, les différents articles questionnent les relations culturelles et politiques autour de la péninsule pour mettre au jour le regard ibérique.
Dirigé par Maria Araújo da Silva, Fernando Curopos, Mònica Güell et David Marcilhacy (Sorbonne Université, CRIMIC)
Au sommaire, une introduction et des textes de Sérgio Campos Matos, Manuelle Peloille, Benito Barja, Michel Martínez Pérez, Antonio Sáez Delgado, Enric Bou, Izabela Leal, Fernando Curopos, Daniel Jorge Seixas de Melo, Sofia Mendes Geraldes, David Martínez Fiol et Josep Pich Mitjana.
Revue Catalonia numéro 27 : « Capitales, espaces et imaginaires ibériques XIXe-XXIe siècles : tisser des relations »
Deuxième semestre 2020
Accès ici.
Lien sur le site du CRIMIC ici.
