Institut Ramon LLull

Menú

Raül-David Martínez
paris@llull.cat
50, rue Saint-Ferdinand
75017 PARIS, France
Tel. +33 142 66 02 45

L'Institut Ramon Llull a pour objectif la diffusion de la langue catalane et de sa culture sous toutes ses formes et moyens d'expression. L'Institut Ramon Llull est un consortium composé de la Generalitat (Gouvernement) de Catalogne, du Gouvernement des îles Baléares et de la Mairie de Barcelone.

Décalogue sur la littérature catalane pour l’enfance et la jeunesse

paperllull.  BARCELONE, 09/12/2020

À l’occasion du Salon du livre et de la presse pour la jeunesse de Seine Saint-Denis, Marta Roig, secrétaire technique du Conseil catalan du livre pour l’enfance et la jeunesse CLIJCAT, présente dix points qui résument le caractère et la personnalité de la littérature catalane pour enfants et jeunes.




Depuis sa participation à la Foire de Bologne 2017, la littérature catalane pour l’enfance et la jeunesse prend position au niveau international. Le nombre de créateurs qui travaillent avec des éditeurs du monde entier, les traductions et les liens avec les éditeurs étrangers augmentent année après année. Bien que cette littérature s'adresse aux plus jeunes, elle est aussi une littérature mature, dans la puissance d'un riche écosystème qui dialogue partout avec toutes les formes littéraires. Nous vous la présentons en 10 points qui résument son caractère et sa personnalité.

 

La littérature catalane pour enfants et jeunes est ...

 

1. Tradition et modernité

Des classiques intemporels et des grands noms de la littérature qui cohabitent avec la création.

 

2. Ouverture

Une création en pleine expansion qui s’alimente de références internationales, et un corpus enrichi par un travail de traduction de plus en plus spécialisé.

 

3. Internationale

Elle n’est pas seulement ouverte sur l’extérieur : une grande partie de notre production est traduite et publiée à l’étranger. La littérature enfance et jeunesse offre donc un dialogue entre différentes traditions littéraires et visuelles qui encourage à son tour une production riche en références, au tempérament fort et ouverte sur le monde.

 

4. Diversité et personnalité

Des berceuses, comptines et autres ritournelles, aux romans jeunesse, en passant par les premières lectures, la poésie, les séries jeunesse, les livres animés, les livres-jeux ou les livres-objets… Notre littérature jeunesse, très souvent illustrée, englobe toutes sortes de genres et d’auteur·rice·s, et des collections singulières. Elle s’adresse à des lecteur·rice·s aux profils at aux âges très variés.

 

5. Éducation

Elle est riche en ouvrages de divulgation. La non-fiction, par exemple, est en plein essor. C’est l’une de nos marques de fabrique, de première qualité avec le plus de succès et de projection. En Catalogne, la littérature enfance et jeunesse a toujours été liée à l’enseignement, c’est pourquoi elle met en avant une éducation responsable, et socialement engagée. Elle aborde des sujets comme les clichés de genre ou l’éducation émotionnelle.

 

6. Leadership

Car c’est le moteur de notre secteur éditorial. Elle repose sur un tissu de production puissant et abondant, constitué à la fois de grands groupes et d’éditeurs indépendants.

 

7. Auto-critique

Elle exerce l’autoréflexion. Consciente de son importance, elle reste sensible et attentive aux apports du puissant réseau qui la soutient : librairies spécialisées, bibliothèques, écoles et critiques de littérature enfance et jeunesse.

 

8. Illustration

L’une des valeurs de notre littérature, ce sont nos ilustrateur·rice·s. La plupart travaillent pour des maisons d’édition d’autres pays, ce qui crée un dialogue artistique permanent. L’illustration catalane bénéficie d’un solide réseau d’écoles où sont formé·e·s les futur·e·s professionnel·le·s. En même temps, elle bénéficie d’un grand prestige international, grâce à la tradition plastique de notre pays.

 

9. Album

C’est un genre privilégié en Catalogne, où il accapare la plupart de l’offre et de la demande. Le talent de nos créateur·rice·s s’exporte dans le monde entier.

 

10. Littérature

Notre création littéraire est engagée et responsable. Elle est ouverte sur l’extérieur, exportatrice de talents, axée sur l’apprentissage des lecteurs et animée d’une tradition vivante. Cela ne pouvait que stimuler des plumes d’une formidable sensibilité et d’une grande qualité littéraire.

 

 

 

Pour connaître les dernières nouvelles de la LEJ en France, cliquez ici.

    Logo Institut Ramon Llull
  • Un consortium composé de:

  • Generalitat de Catalunya Govern Illes Balears Ajuntament de Barcelona

Ce site n’utilise que des cookies de séance à des fins techniques et analytiques. Il ne recueille ni ne cède de données à caractère personnel sans le consentement des utilisateurs. Il utilise également des cookies de tiers à des fins statistiques. Pour plus obtenir plus d’information ou pour les administrer ou vous y opposer, veuillez cliquer sur « + Info ».