Institut Ramon LLull

Menú

Raül-David Martínez
paris@llull.cat
50, rue Saint-Ferdinand
75017 PARIS, France
Tel. +33 142 66 02 45

L'Institut Ramon Llull a pour objectif la diffusion de la langue catalane et de sa culture sous toutes ses formes et moyens d'expression. L'Institut Ramon Llull est un consortium composé de la Generalitat (Gouvernement) de Catalogne, du Gouvernement des îles Baléares et de la Mairie de Barcelone.

Éditions du Seuil publie « Apprendre à parler avec les plantes » de Marta Orriols: désamour et mort désaccordés.

Littérature.  France, 29/09/2020

Le premier roman de Marta Orriols a connu un veritable succès de critique et parmi les lecteurs à sa publication en Catalogne en 2018 qui lui a valu le prix Omnium au meilleur roman de l’année. Déjà traduit en polonais, portugais et neerlandais, le premier octobre la version française d’Eric Reyes arrive en librairie, juste au moment où l’auteure vient de publier un nouveau roman: Dolça introducció al caos.




Apprendre à parler avec les plantes est un roman délicat écrit du point de vue d’une femme qui devra se réconcilier avec un monde qu’elle ne reconnaît plus. À 42 ans, Paula Cid mène une vie ordinaire à Barcelone. Passionnée par son travail en néonatalogie et immergée dans la routine de la vie de couple, elle ne voit pas la catastrophe arriver : après quinze ans de vie commune, son compagnon la quitte pour une autre. Et quand il meurt dans un accident de vélo quelques heures plus tard, sa vie bascule. Meurtrie, elle ne sait plus ce qu’elle est en droit de ressentir. À la douleur de la perte viennent s’ajouter la rancœur, le sentiment d’abandon et la jalousie. Est-ce trahir la mémoire du défunt que d’entamer une nouvelle relation ou prend-elle sa revanche sur celui qui l’a trompée ? Une année durant, elle observe les mouvements de son âme bouleversée, avec lucidité et autodérision, entre crise de larmes et fous rires inattendus. Et peu à peu la peine se mue en tendresse, tandis que les plantes de la terrasse redeviennent aussi luxuriantes que la vie qu’elle se promet d’avoir.

La prose minutieusement taillée de Marta Orriols est aussi décapante que retenue, infusée d’émotion sincère et, parfois, de frappante honnêteté. Posément, un jeu de voix narratives révèle l’ambivalence du ressenti de la protagoniste, passant de l’amour à la haine, de la douleur à l’abandon, du désir à la culpabilité, de l’avant à l’après, tout invitant le lecteur à se confronter au tabou de la mort et à ce que fait-elle de la vie.  

Marta Orriols (Sabadell, 1975) vit et travaille à Barcelone. Elle est historienne de l’art, s’est formée en écriture créative à l’Ateneu Barcelonès et en écriture de scénarios pour le cinéma à Bande à Part. En 2016, elle publie Anatomia de les distàncies curtes aux Edicions del Periscopi, un livre de nouvelles qui remporte un grand succès. Elle collabore régulièrement à des revues et des journaux. Aprendre a parlar amb les plantes, son premier roman publié aussi par Periscopi, a reçu le prix Òmnium du meilleur roman et ses droits ont été vendus pour le traduire en français, espagnol, néerlandais, portugais, polonais, allemand, italien, chinois et hebreu.

 

Apprendre à parler avec les plantes

De Marta Orriols

Traduction du catalan par Eric Reyes Roher

Éditions du Seuil

Octobre 2020

256 pages

Lisez ici la critique de Marie Laure Delorme dans Le Point.

    Logo Institut Ramon Llull
  • Un consortium composé de:

  • Generalitat de Catalunya Govern Illes Balears Ajuntament de Barcelona