Soleil de ronces, de Gemma Ruiz Palà

Texte original en catalan traduit par Marie Costa

Remei, Rosa et Nina sont les prénoms des protagonistes de Soleil de ronces. Trois femmes qui luttent tout au long du XXe siècle pour trouver leur place dans le cadre de la transformation industrielle provoquée par le développement des usines textiles dans la région du Vallès, en Catalogne. Sous la plume de Gemma Ruiz, l’on découvre la vie de ces trois femmes, de générations différentes, qui devront surmonter le passage de la vie paysanne à la vie dans les faubourgs d’une ville en pleine industrialisation, en s’adaptant aux changements que cela entrainera sur leur quotidien et celui de leurs familles. Soleil de ronces est le récit épique, profond et émouvant de ces femmes, miroir d’une partie de l’évolution humaine et social de la Catalogne du XXe siècle. Des souvenirs de joie, d’effort et de frustration familiaux racontés à travers une écriture percutante très proche de l’oralité. Ces histoires particulières participent d’une mémoire collective souvent oubliée dans les livres d’histoire.

Gemma Ruiz Palà est née à Sabadell en 1975. Diplômée en journalisme, elle a travaillé pendant une grande partie de sa carrière aux services d’information de la télévision de Catalogne, presque toujours en tant que chroniqueuse culturelle. Argelagues, publié par la maison d’édition Proa en 2016, a été son premier roman et sa première traduction en français. Après avoir connu un très grand succès de public et de critique, il a été suivi en 2020 par son deuxième roman Ca la Wenling (Proa).

Soleil de ronces

De Gemma Ruiz

Traduction du catalan par Marie Costa

Balzac éditeur

Septembre 2020