Le Théâtre Cinéma de Choisy-le-Roi fait sa rentrée de la saison 2020-2021 en reprogrammant quelques propositions qui ont dû être décalées à cause de la crise sanitaire.

Le Théâtre Paul Éluard, crée en 1972, présente depuis plusieurs années une programmation pluridisciplinaire de plus en plus tourné vers la création « sans frontière », vers la diffusion de pièces contemporaines émanant de nombreux pays. Ce choix s’inscrit dans la volonté de croiser des regards, d’engendrer du dialogue, de « rendre le monde visible » et en particulier en visibilisant la pluralité de langues.

Les efforts de la structure dans ce sens lui ont valu le titre de Scène conventionnée d’intérêt national – Art et Création pour la diversité linguistique. À ce titre, il s’intéresse tout particulièrement aux enjeux de traduction et de surtitrage pour favoriser la circulation internationale du spectacle vivant. Son implication se manifeste par un accompagnement privilégié d’équipes artistiques qui se penchent sur la question du multilinguisme sur les scènes, qui ouvrent le dialogue interculturel et qui amènent un regard plus complet sur ce que représente aujourd’hui la création contemporaine dans le domaine du spectacle vivant.

La résidence que y ont fait Agnès Mateus et Quim Tarrida en 2018 avec le soutien de l'Institut Ramon Llull por adapter le spectacle Rebota, rebota y en tu cara explota en français s’inscrivait déjà dans cette démarche. Deux ans plus tard, le théâtre programme de nouveau un spectacle qui a eu un fort impact parmi le public.

Rebota, rebota y en tu cara explota, d’Agnès Mateus et QuimTarrida

Performance pour le moins percutante. Si l’on rit devant cette représentation déjantée de la violence faite aux femmes, on rit souvent jaune, car le sujet est évidemment loin d’être léger. Salué par les critiques et récompensé par de nombreux prix, le spectacle sait se montrer irrévérencieux et n’hésite pas à s’en prendre au verbe lui-même et démonter avec pédagogie les archétypes de princesses. Seule en scène, la performeuse catalane Agnès Mateus aborde frontalement la question et expose la situation des femmes, tour à tour injuriées ou bêtifiées. Avec violence, mais sans agressivité, elle dénonce la passivité et l’indifférence. Un spectacle rythmé comme un combat de boxe, dérangeant et nécessaire. Le spectacle a été plusieurs fois récompensé en recevant par exemple le prix de la critique au meilleur spectacle 2017 du festival Terrassa Nouvelles Tendances ou les prix Butaca 2018 aux Nouvelles Contributions Scéniques.

Agnès Mateus est artiste multidisciplinaire. Elle suit des études de journalisme et théâtre en parallèle, jusqu’à ce qu’elle rentre dans le monde du théâtre barcelonais aux côtés de Txiqui Berraondo et Manuel Lillo. En 1996, elle définit sa carrière à la naissance du Col·lectiu General Elèctrica et travaille et fait partie du noyau de création de la compagnie jusqu'à sa dissolution, huit ans plus tard. Agnès Mateus travaille régulièrement avec Juan Navarro, Roger Bernat, Rodrigo García et Simona Levi.

Quim Tarrida est un artiste multidisciplinaire chez qui convergent, sans se confondre mais en s’influençant la BD, la performance, l’art sonore, le design et la publicité. Avant Rebota, rebota y en tu cara explota, Agnès Mateus et lui avaient déjà travaillé ensemble à Hostiando a M.

Dans le cadre de la collaboration avec l’Institut Ramon Llull, le théâtre de Choisy-le-Roi présente aussi depuis le mois de septembre le projet « Théâtre en 3 minutes: à 2 mètres », un cycle de formes courtes en numérique créée par l’Institut Ramon Llull en partenariat avec le festival Temporada Alta (Gérone) et la Sala Timbre 4 (Buenos Aires), avec le soutien de l’Institut d’Estudis Baleàrics (îles Baléares) et la Sala Verdi (Montévidéo). Les 15 capsules vidéo montrent des représentations de textes d’Aina de Cos, Marta Barceló, Las Hermanas Picohueso, Toni Gomila, Victoria Szpunberg, Queralt Riera, Lali Álvarez, Clàudia Cedó, Pau Miró, Llàtzer García, Claudio Tolcachir, Lautaro Perotti, Melisa Hermida, Macarena Trigo et Tamara Kiper.

Rebota rebota y en tu cara explota

Création et mise en scène : Agnès Mateus, QuimTarrida

Interprétation : Agnès Mateus

Traduction et surtitrage: Marion Cousin

Le 8 octobre 

Théâtre Cinéma de Choisy-le-Roi

4 avenue de Villeneuve Saint-Georges

94600 Choisy-le-Roi