Institut Ramon LLull

CA
EN
ES

Menú

Raül-David Martínez
paris@llull.cat
50, rue Saint-Ferdinand
75017 PARIS, France
Tel. +33 142 66 02 45

L'Institut Ramon Llull a pour objectif la diffusion de la langue catalane et de sa culture sous toutes ses formes et moyens d'expression. L'Institut Ramon Llull est un consortium composé de la Generalitat (Gouvernement) de Catalogne, du Gouvernement des îles Baléares et de la Mairie de Barcelone.

Imma Monsó participe aux Assises Internationales du Roman de la Villa Gillet à Lyon

Littérature.  Lyon,  11/05/2020

Crise sanitaire oblige, la Villa Gillet a dû transformer son grand rendez-vous annuel sur le roman international organisé avec Le Monde des Livres en rencontre virtuelle, mais sans rien perdre de sa richesse ni de sa transversalité. Du 11 au 17 mai, les auteurs, comme le public, seront toujours là en image et en parole à travers la vidéo. Mais aussi avec des contributions écrites sur les thématiques de cette édition, consacrée à l’incertitude.

La romancière catalane Imma Monsó y prendra la parole sur l’incommunication et l’isolement -dans tous ses sens- suite à son dernier roman traduit en français ; aux côtés d’auteurs.es d’horizons très divers comme:  El Aswany, Fang Fang, Élise Fontenaille, Christian Garcin, Hélène Gaudy, François Hartog, Etgar Keret, Chí Lì, Alex Marzano-Lesnevich, Hisham Matar, Daniel Medin, Mian Mian, Scholastique Mukasonga, Fred Paronuzzi, Joseph Ponthus, Regina Porter, Alexis Potschke, Andrew Ridker, Philippe Sands, Jan Stocklassa, Burhan Sönmez, Frédérique Toudoire-Surlapierre, Enrique Vila-Matas, Jorge Volpi, Zhang Yueran.




Imma Monsó est née en 1959 à Lleida. Elle a étudié la philologie française à Strasbourg et à Caen avant de se spécialiser dans la linguistique appliquée. Dès ses premiers écrits, elle est élevée par la critique et les lecteurs au rang des meilleurs auteurs de sa génération. Elle est l'auteure de treize romans et recueils dont certains traduits en espagnol, français, italien, portugais, hongrois, néerlandais et anglais, avec un grand succès de critique.

Après Un sacré caractère, La femme pressé et Un home de parole, L’anniversaire -quatrième roman de l’auteure traduit en français, toujours par Marie Vila Casas- est un roman âpre, où l’humour noir d’Imma Monsó excelle à exposer la réalité et à faire exploser les silences de la vie conjugale dans un thriller psychologique où le souvenir des lectures d’enfance a un rôle central.

Pour célébrer un anniversaire de mariage, un homme prépare une surprise à sa femme. Ils se retrouvent en péril mortel enfermés dans une voiture. Retraçant l’histoire de ce couple, le récit, haletant et drôle, est une réflexion sur la fonction du langage, du corps et du temps dans l’histoire des relations.

Romans de l’auteure traduits en français :

La femme pressée, Éditions Robert Laffont (2013)

Un sacré caractère, Éditions Jacqueline Chambon (2014)

Un homme de parole, Éditions Robert Laffont (2016)

L’Anniversaire, Éditions Jacqueline Chambon (2019)

 

Aussi aux rendez-vous du Monde

Imma Monsó participera également le 14 mai à 20h à l’un des quatre entretiens vidéo croisés de Les rendez-vous du « Monde » autour du « huis clos », avec Franck Bouysse et Burhan Sönmez, animé par Nicolas Weill.

Le programme complet et tous les événements des Assises 2020 sont à découvrir du 11 au 17 mai sur Villagillet.net. Les rendez-vous du « Monde » aux Assises sont également visibles sur Lemonde.fr

Lisez ici la contribution écrite par l’auteure pour les Assises internationales du roman.

La Villa Gillet et l’Institut Ramon Llull sont en dialogue complice pour le rayonnement de la littérature en traduction.

    Logo Institut Ramon Llull
  • Un consortium composé de:

  • Generalitat de Catalunya Govern Illes Balears Ajuntament de Barcelona