Institut Ramon LLull

CA
EN
ES

Menú

Raül-David Martínez
paris@llull.cat
50, rue Saint-Ferdinand
75017 PARIS, France
Tel. +33 142 66 02 45

L'Institut Ramon Llull a pour objectif la diffusion de la langue catalane et de sa culture sous toutes ses formes et moyens d'expression. L'Institut Ramon Llull est un consortium composé de la Generalitat (Gouvernement) de Catalogne, du Gouvernement des îles Baléares et de la Mairie de Barcelone.

« Quand arrive la pénombre » : la dernière traduction de Jaume Cabré, en librairie le 8 janvier

Littérature.  France,  08/01/2020

Après avoir conquis les lecteurs avec des romans qui traversent l’histoire, la mémoire et les valeurs de la civilisation européenne, les derniers ouvrages de Jaume Cabré excellemment traduits par Edmond Raillard pour Actes Sud démontrent sa maîtrise du subtil art architectural de la nouvelle. Après les récits de Voyage d’hiver (Actes Sud 2017, publié en catalan en 2000) reliés par la reprise de leitmotiv musicaux, ce nouveau recueil de treize nouvelles rédigé en 2017 le remet à l’œuvre autour de sa thématique de prédilection : la banalisation du mal.




Treize nouvelles saisissantes où, l'œil rivé au judas, on observe avec un trouble croissant des personnages qui exercent le mal sans remords aucun, tel l'assassin qui n'aime rien tant que le mélange de danger, de mystères, de petites filles et d'aventures...  Comme toujours, l'auteur de Confiteor agrémente le mal de naturel, de cynisme et d'humour, le démystifiant et le rendant ordinaire, le présentant pour ce qu'il est : un banal ingrédient de notre quotidien.

Né à Barcelone en 1947, Jaume Cabré est l’un des écrivains catalans les plus reconnus par la critique et les lecteurs, récompensé par le prix d’honneur des Lettres catalanes en 2010. En 2013 a paru chez Actes Sud son magistral roman Confiteor, suivi en 2014 par L’Ombre de l’eunuque et, en 2017, par Sa Seigneurie et par le recueil Voyage d’hiver. Aussi disponible en français aux éditions Christian Bourgois : Les voix du Pamano (2009).

 

Quan arrive la pénombre

Traduit du catalan par Edmond Raillard

Actes Sud / Lettres hispaniques

Janvier 2020 / 11,5 x 21,7 / 272 pages

    Logo Institut Ramon Llull
  • Un consortium composé de:

  • Generalitat de Catalunya Govern Illes Balears Ajuntament de Barcelona