Institut Ramon LLull

EN
ES
CA

Menú

Raül-David Martínez
paris@llull.cat
50, rue Saint-Ferdinand
75017 PARIS, France
Tel. +33 142 66 02 45

L'Institut Ramon Llull a pour objectif la diffusion de la langue catalane et de sa culture sous toutes ses formes et moyens d'expression. L'Institut Ramon Llull est un consortium composé de la Generalitat (Gouvernement) de Catalogne, du Gouvernement des îles Baléares et de la Mairie de Barcelone.

Journée d’étude à la Sorbonne sur la norme et la diversité linguistique dans la francophonie et la catalanophonie

Langue.  Paris,  09/12/2019

Sous le titre de « Norme et diversité linguistique : la gestion normative dans des contextes pluricentriques. Francophonie et catalanophonie » le Centre d’études catalanes de Sorbonne Université organise le 9 décembre avec l’Institut d’Estudis Catalans une journée d’analyse comparée de la planification du corpus linguistique des langues catalane et française dans leurs territoires. En partenariat avec le ministère de la Culture (Délégation générale de la langue française et des langues de France), l’Institut Ramon Llull et le CRIMIC.




Dans un contexte où de nouveaux paradigmes abordent la relation norme-variation à partir d’approches descriptives (structuralisme et générativisme) et d’adéquation communicationnelle (socio-pragmatique), les académies se débattent entre la perpétuation d’une tradition de rigidité normative et l’adoption d’un nouveau regard sur le fait linguistique résultant des nouvelles approches théorico-méthodologiques.

Cette journée d’étude se propose de confronter la dynamique normative de deux langues présentant des profils sociolinguistiques différents : le français est une langue totalement représentative de la dynamique de communication actuelle, dispose d’une communauté linguistique discontinue et de grande envergure ;  le catalan, langue dont la dynamique de communication est déficiente (avec une gradation territoriale quant à la subordination linguistique), dispose d’une communauté linguistique plus compacte et plus réduite, bien que des processus d’individualisation soient toujours en vigueur.

Programme

Sorbonne – salle J636

9h Ouverture

9h25-10h10 Conférence plénière : plurilinguisme réglementaire : concepts, réalités et défis par Georges Lüdi (Universität Basel)

10h25-11h05 Langue française : La communauté linguistique et les différentes communautés de langue. Étude des dynamiques centrifuges et centripètes, par Mathieu Avanzi (Sorbonne Université)

11h10-11h50 Langue catalane : La communauté linguistique et les différentes communautés de langue. Étude des dynamiques centrifuges et centripètes, par Miquel Àngel Pradilla (Universitat Rovira i Virgili, Tarragona)

Sorbonne – salle des Actes

14h20-15h Langue catalane : La diversité de la normalisation/standardisation : critères appliqués et propositions, par M. Josep Cuenca (Universitat de València)

15h05-15h45 Langue française : La diversité de la normalisation/standardisation : critères appliqués et propositions, par André Thibault (Sorbonne Université)

15h50-17h Table ronde. Description versus prescription : un débat sur l’établissement normatif des langues au XXIe siècle. Modérateur : Bernard Cerquiglini. Intervenants : Georg Kremnitz (Université de Vienne), Danielle Candel (Université Paris-Diderot), Rafael Ramos (Universitat de València), Christian Lagarde (Université de Perpignan) et Gemma Rigau (Universitat Autònoma de Barcelona)

Le 9 décembre 2019 de 9h00 à 18h00

Sorbonne Université

1 rue Victor Cousin 75005 Paris


    Logo Institut Ramon Llull
  • Un consortium composé de:

  • Generalitat de Catalunya Govern Illes Balears Ajuntament de Barcelona