Institut Ramon LLull

Menú

Raül-David Martínez
paris@llull.cat
50, rue Saint-Ferdinand
75017 PARIS, France
Tel. +33 142 66 02 45

L'Institut Ramon Llull a pour objectif la diffusion de la langue catalane et de sa culture sous toutes ses formes et moyens d'expression. L'Institut Ramon Llull est un consortium composé de la Generalitat (Gouvernement) de Catalogne, du Gouvernement des îles Baléares et de la Mairie de Barcelone.

« Le Testament d’Alceste » de Miquel de Palol, prix Laure Bataillon 2020 de la Maison des Écrivains Étrangers et des Traducteurs

Saint-Nazaire / Paris, 22/09/2020

Le jury du prix Laure Bayaillon décerné par la Maison des écrivains étrangers et des traducteurs (MEET) de Saint-Nazaire vient d'annoncer le lauréat de l'édition 2020. Il s'agit du roman Le Testament d'Alceste, de l'écrivain catalan Miquel de Palol, traduit par François Michel Durazzo, publié par les Éditions Zulma. En accord avec l'activité de la METT, la récompense est décernée autant à l'auteur qu'au traducteur. Le jury était formé par: Marianne Alphant, Patrick Bonnet, Geneviève Brisac, Anne-Marie Garat, Gérard Meudal, Alain Nicolas, Jean-Baptiste Para, Damien Aubel, Agnès Desarthe, Antoine Volodine et Patrick Deville.

Le prix sera remis en présence des lauréats samedi 21 novembre à 16 heures pendant les rencontres littéraires Meeting n°18 à Saint-Nazaire) et le mardi 24  novembre à 19 h à la Maison de la Poésie à Paris.




Un groupe d’amis se réunit au Mas-d’en-Haut, la splendide ferme de Toti Costagrau, pour s’y adonner au Jeu de la Fragmentation, un jeu de rôle grandiose où les histoires qu’on se raconte sont le coeur de l’action.

C’est leur dernière réunion en ces lieux, Toti étant contraint de vendre sa demeure pleine de légendes à une multinationale qui la transformera en hôtel de luxe. Alors que les règles de la partie n’ont pas encore été établies, Aloysia, l’une des participantes, est retrouvée morte.

Tous décident alors de consacrer la partie à la ressusciter, en inversant le temps. La partie continue donc, et les histoires se répondent – conspirations dans le monde des affaires, conflits psychologiques, intrigues criminelles, aventures sentimentales et sexuelles – dans le but aussi fou que plausible qu’au détour d’un récit apparaisse le personnage d’Aloysia pour raconter sa propre histoire et, peut-être, changer son destin…

Le Testament d’Alceste est une odyssée à huis clos – désirante, affranchie, délirante.

 

Miquel de Palol, Barcelonais surdoué né en 1953, est l’auteur d’une soixantaine de livres : poésies, romans, nouvelles et essais. Fils d’un archéologue et petit-fils d’un poète et écrivain, cet architecte de formation a d'abord pratiqué la poésie. Le Testament d'Alceste est son deuxième roman traduit en français après Le Jardin des Sept Crépuscules, accueilli très favorablement par la critique il y a quelques années et présenté dans des festivals littéraires comme Étonnants Voyageurs de Saint-Malo, VO/VF, la Comédie du livre de Montpellier ou Atlantide de Nantes. Il s'agit d'un édifice littéraire vertigineux, distingué par les prix les plus prestigieux, publié dans toute l’Europe et découvert en France en 2015 déjà grâce aux éditions Zulma.

 

Le Testament d’Alceste

Éditions Zulma

768 pages

24,50 €

 

« Tout concourt à faire de ce roman imaginatif une véritable somme à la beauté intensément baroque. » 

Thierry Guinhut, Le Matricule des anges.

    Logo Institut Ramon Llull
  • Un consortium composé de:

  • Generalitat de Catalunya Govern Illes Balears Ajuntament de Barcelona