Institut Ramon LLull

EN
ES
CA

Menú

Raül-David Martínez
paris@llull.cat
50, rue Saint-Ferdinand
75017 PARIS, France
Tel. +33 142 66 02 45

L'Institut Ramon Llull a pour objectif la diffusion de la langue catalane et de sa culture sous toutes ses formes et moyens d'expression. L'Institut Ramon Llull est un consortium composé de la Generalitat (Gouvernement) de Catalogne, du Gouvernement des îles Baléares et de la Mairie de Barcelone.

Présentation de la nouvelle édition du “Livre des faits” du roi Jaume Ier d’Aragon publiée par Le Livre de Poche

Paris,  03/12/2019

Après des éditions savantes de plusieurs chroniques catalanes de l’époque, les traducteurs Agnès et Robert Vinas rendent accessible au grand public français cet ouvrage d’une fraîcheur insoupçonnée avec une nouvelle édition de poche. Présentation le 3 décembre à 18h30 à la Délégation du Gouvernement de Catalogne en France, en collaboration avec l'Institut Ramon Llull et Le Livre de Poche.




Le Livre des Faits est une oeuvre majeure de la littérature catalane, qu'après un siècle de débats houleux on s'accorde aujourd'hui à attribuer à Jaume le Conquérant lui-même.

Il s'agit d'abord du récit autobiographique d'un souverain chrétien, ce qui constitue une exception au Moyen Age. Et quand ce souverain a la personnalité de Jaume Ier, son pragmatisme, son sens des situations et son humour, le récit devient rapidement passionnant, car il met en scène avec brio et sans illusions la grandeur tout autant que les petitesses de la comédie humaine.

Il s'agit aussi d'un document de première main sur la Reconquête de la péninsule ibérique, sur sa progression militaire, mais surtout sur les relations plus complexes qu'on ne le croit entre chrétiens et musulmans, ou même entre souverains engagés dans une entreprise qui n'exclut pas certaines rivalités.

Enfin ce texte très riche ouvre une fenêtre sur le XIIIe siècle dans son ensemble, sa spiritualité et sa vision du monde, les rapports de forces entre les différents ordres de la société, la tentative des monarchies pour imposer un droit romain unifié au détriment des coutumes particulières, les tensions internationales et le rôle qu'y joue la papauté, etc. Il trace donc des pistes de réflexion sur la naissance du monde moderne.

Présentation le 3 décembre à 18h30

En présence de M. Michel Zink de l’Académie française, directeur de la collection « Lettres gothiques » et de Robert Vinas, traducteur et spécialiste des chroniques médiévales catalanes.

Délégation du Gouvernement de Catalogne en France

50 rue Saint-Ferdinand, pavillon sur la cour

75017 Paris

Inscriptions : https://www.weezevent.com/le-livre-des-faits

« On dit parfois que l’autobiographie naît avec Jean-Jacques Rousseau. En voici une qui remonte au XIIIe siècle. On croit parfois qu’un roi se soucie peu d’être écrivain. L’auteur de cette autobiographie est un roi, et quel roi ! Jaume Ier d’Aragon, à la vie tumultueuse, guerrière et audacieuse, conquérant de Majorque, conquérant de Valence : Jaume le Conquérant. »

De la préface de Michel Zink, de l’Académie française


Un consortium composé de:

Generalitat de CatalunyaGovern Illes BalearsAjuntament de Barcelona