Institut Ramon LLull

Raül-David Martínez
paris@llull.cat
50, rue Saint-Ferdinand
75017 PARIS, France
Tel. +33 142 66 02 45

L'Institut Ramon Llull a pour objectif la diffusion de la langue catalane et de sa culture sous toutes ses formes et moyens d'expression. L'Institut Ramon Llull est un consortium composé de la Generalitat (Gouvernement) de Catalogne, du Gouvernement des îles Baléares et de la Mairie de Barcelone.

Deux nouveaux romans de Tina Vallès et d’Imma Monsó traduits en français

France, 31/03/2019

Deux autrices saluées par les lecteurs et par la critique catalane, Tina Vallès et Imma Monsó sont désormais à la portée des lecteurs français. La mémoire de l’arbre de Vallès, paru aux éditions Philippe Rey, est son premier ouvrage traduit en français, par Juliette Lemerle ; un récit intime sur le bousculement des émotions suite à la perte de la mémoire.  De son côté, L’Anniversaire d’Imma Monsó, paru chez Jacqueline Chambon en traduction de Marie Vila Casas, est le quatrième roman de l’écrivaine traduit en français. Les deux ouvrages ont bénéficié des aides à la traduction de l'IRL.




Née en 1976 en Catalogne, Tina Vallès est écrivaine, correctrice, traductrice et blogueuse. Elle a écrit El parèntesi més llarg (La parenthèse la plus longue, 2013) et La mémoire de l’arbre en 2017, déjà publié en espagnol et en italien, et en galicien et en turc.

Dans ce récit doublement primé, Tina Vallès aborde la question centrale de la mémoire familiale et interroge avec subtilité les liens de solidarité qui peuvent unir les générations, ainsi que leur résistance face aux aléas de la vie. « Il n’y a pas longtemps je me suis demandé comment se font les souvenirs, comment on peut les préserver, et qu’est-ce qui se passe si on les perd. Pour répondre à tout cela, j’ai écrit La mémoire de l’arbre. »

La Mémoire de l'arbre 

Tina Vallès

Traduction du catalan par Juliette Lemerle

Editions Philippe Rey, collection Littérature étrangère

224 pages

17€


 

Imma Monsó est née en 1959 à Lleida, où elle vit. Elle a étudié la philologie française et la linguistique, et enseigne à l’université. Elle écrit aussi dans El País, La Vanguardia et a publié plusieurs romains, beaucoup parmi d’eux lauréats et traduits au castillan, français, italien, portugais, hongrois, néerlandais et anglais.

Après Un sacré caractère, La femme pressé et Un home de parole, L’anniversaire est un roman âpre, où l’humour noir d’Imma Monsó excelle à exposer la réalité et à faire exploser les silences qui en disent long du ronron du moteur de la vie à deux.

L’Anniversaire

Imma Monsó

Traduction du catalan par Marie Vila Casas

Editions Jacqueline Chambon

272 pages

22€

16,99€ en numérique


    Logo Institut Ramon Llull
  • Un consortium composé de:

  • Generalitat de Catalunya Govern Illes Balears Ajuntament de Barcelona

Ce site n’utilise que des cookies de séance à des fins techniques et analytiques. Il ne recueille ni ne cède de données à caractère personnel sans le consentement des utilisateurs. Il utilise également des cookies de tiers à des fins statistiques. Pour plus obtenir plus d’information ou pour les administrer ou vous y opposer, veuillez cliquer sur « + Info ».