Dans « On Translation: Celebracions » et « On Translation: Himnes », Antoni Muntadas compile les réactions quasi rituelles liées au football, dans la célébration du but et le chant des hymnes nationaux. Nous assistons à une phénoménologie du spectacle de masse, et à la répétition de rituels érotisés. Ces deux œuvres appartiennent à la série « On Translation », dans laquelle l’artiste explore les phénomènes liés à la traduction, à l’interprétation et à la transcription, pour introduire à un questionnement à la fois linguistique et politique, lié à l’économie et à la culture.
Antoni Muntadas
Après des études d’architecture et d’ingénierie à Barcelone, Muntadas choisit de se consacrer à l’art. Il s’installe à New York en 1971.
Muntadas fut chercheur au Center for Advanced Visual Studies du Massachusetts Institute of Technology (MIT), de 1977 à 1984, et est actuellement professeur invité du MIT Visual Arts Program. Son travail a été largement exposé, entre autres au Museum of Modern Art, à la Biennale de Venise, à la Biennale de Paris en 1975, à la Documenta VI et X, à la Biennale de Sao Paulo, à la Biennale de la Havane ou au Jeu de Paume.
Ses œuvres sont le plus souvent interactives. En 1995, il a obtenu un Ars Electronica Golden Nica pour son célèbre The File Room. Une autre œuvre sur le long terme, On Translation, traite des notions de la langue et de la traduction, de l’interprétation et de la transcription. Le projet a été réalisé sous diverses formes, entre autres plusieurs expositions différentes et un site Web hébergé par un site de référence d’art en ligne, äda’web.
Il reçoit en 1996 le Prix National d'Arts Plastiques de Catalogne ; en 2005 et en 2009 le Prix National d’Arts Plastiques et le Prix Velázquez du Ministère espagnol de la Culture.
Pilar Mata Dupont : Mountain | Fiction expérimentale | 2015
Dietmar Brehm : Hallo Mabuse | Film expérimental | 2016
Federico Solmi : The Ballroom | Animation | 2016
Jan Adriaans : Stay | Vidéo | 2016
Danaya Chulphuthiphong : Demos | Vidéo | 2016
Akshay Raj Singh Rathore : Bengal Famine 1943 —A Simulation | Animation | 2016
Baden Pailthorpe : MQ-9 Reaper II (That Others May Die) | Animation | 2014
Antoni Muntadas : On Translation: Himnes | Vidéo | 2016
Antoni Muntadas : On Translation: Celebracions | Vidéo | 2009
Rencontres Internationales Paris/Berlin
Rendez-vous dédié à la création audiovisuelle contemporaine, les Rencontres Internationales Paris/Berlin créent du 13 au 19 mars à la Gaîté Lyrique un espace de découverte et de réflexion entre nouveau cinéma et art contemporain.
En présence de 100 artistes et réalisateurs du monde entier, cette édition propose une programmation internationale inédite réunissant 120 œuvres provenant de 40 pays. En rapprochant des artistes et réalisateurs reconnus sur la scène internationale à de jeunes artistes et réalisateurs présentés pour la première fois, ils sont présentés des projections en salle - films en première, des cartes blanches, des séances spéciales, une programmation vidéo -, des performances, des tables rondes et un forum en présence de directeurs de centre d’art et de musée, curateurs, artistes et distributeurs, qui partagent avec leur expérience et leur réflexion sur les nouvelles pratiques audiovisuelles et leurs enjeux.
Plate-forme unique en Europe où les artistes peuvent se rencontrer, échanger avec un large public, initier de nouveaux projets, cette nouvelle édition offre une ouverture sur les pratiques contemporaines de l’image en mouvement.
L’événement est en entrée libre.
Projection
Gaîté Lyrique
3 bis rue Papin - 75003 Paris
Métro : Arts et Métiers, Réaumur Sébastopol - lignes 3, 4, 11
Entrée libre / Pass et accréditation : accès prioritaire
