« L’œuvre de Mercè Rodoreda est comme un diamant car elle offre plusieurs facettes et traduit à la fois l’histoire d’un personnage et de tous ». La femme de lettres et éditrice française Colette Fellous a ainsi décrit l’œuvre de Mercè Rodoreda lors d’une conférence qu’elle a présentée cet après-midi à l’Hôtel Massa Société des Gens de Lettres de Paris, dans le cadre des activités de l’Année Rodoreda. Le directeur de l’IRL, Josep Bargalló, a présidé l’acte de commémoration et a rappelé que Mercè Rodoreda a été « l’un des meilleurs écrivains du XXe siècle d’Europe et du monde entier » et « qu’elle mérite d’être mieux connue qu’elle ne l’est actuellement ». L’événement a également compté sur la présence de Carles Torner, directeur du Département des Sciences Humaines et Sciences de l’Institut Ramon Llull.

L’actrice Brigitte Barilley est intervenu au terme de la commémoration à travers la lecture de passage des oeuvres La mort et le printemps (La mort i la primavera) et Tant et tant de guerre… (Quanta, quanta guerra...). Parmi les personnes présentes se trouvaient Apel·les Carod-Rovira, délégué du Gouvernement catalan en France, Raül-David Martínez, délégué de l’IRL à Paris, Yvon Girard, directeur de la Collection l’Imaginaire de la maison d’éditions Gallimard, Alain Absire, président de la Société des Gens de Lettres de Paris, Bernard  Lesfargues, traducteur au français de La mort i la primavera et de Quanta, quanta guerra..., et la femme de lettres Mercè Ibarz.

Au terme de la cérémonie, Josep Bargalló a annoncé que la littérature catalane participera en qualité d’invitée d’honneur au Marché de la Poésie de Paris qui se tiendra en juin 2010. Il s’agit d’un rendez-vous de maisons d’éditions, d’écrivains et de lecteurs de poésie du monde entier présidé par Arlette Albert-Birot et qui réunit chaque année environ 50 000 visiteurs sur les stands et lors des actes organisés autour de l’invité d’honneur. Il s’agira donc d’une excellente occasion pour faire connaître la poésie catalane et pour promouvoir la traduction de ce genre littéraire dans la langue française. Cette année, l’Inde a été l’invitée d’honneur et cède la place à la Pologne pour la prochaine édition.

Dans le cadre de l’Année Mercè Rodoreda, le dimanche 23 novembre à 14 h, la radio France Culture consacrera son émission Carnets nomades à la présentation de l’œuvre de cette femme de lettres catalane.  (France Culture)